VOCABULÁRIO CAMINHO DAS INDIAS

Depois de 203 capítulos, os personagens e a Cultura Indiana ficarão terão um lugar especial em nossa memória.

Começando por algumas palavras que já estão na boca de muitos brasileiros.

Aqui, o significado de algumas palavras e também dos nomes de alguns dos personagens.

ATCHÁ - expressão de satisfação

ATCHATCHATCHA - expressão que traduz muita satisfação

ARE BABA - é uma exclamação. Equivale a um “poxa!”, “ah, não!”

AREBAGUAMDI - Ai meu Deu, Deus do céu, Meu Deus…

ARTHA - bens materiais

BHAI (brai) - irmão
BHABI (brabi) – cunhada

BAGUAN - Deus

BAGUAN KELIE - por Deus! ô meu Deus!

BALDI ou PAPA – pai

BHAN (bran) – irmã

CHACHA (tchathca) - tio
CHACHI (tchatchi) – tia

CHUKRIÁ – obrigado

CHUPT KARO – ‘cale a boca’ ou ‘não diga nada’

DAKHO - veja, olhe, preste atenção, veja bem…

DADI - avó
DITERO BETI – Deus te abençoe, filho

DIDI - irmã mais velha
DIL - coração
DADA - avô
DJAN - querido, amado

DJAN. DJAN - vá... vá, vamos

FIRANGHI – estrangeira

GANDU - estúpido, pessoa de baixas qualidades ou que não tem controle de suas ações, só age por impulso.

HAM - sim

HUMARA (ramara) - nosso

HUM (ram) – nós

KAMA - prazer

KUTTA - cachorro

KITNA HAI (kitna re) - quanto custa
KYU (quiu) - por que
KYA HAAL HAI (quia rale) - como vai?

LADKA (lãrka) - menino
LADKI (lãrki) - menina

MAMI ou MAMADI – mãe

ME TUM SAY PYAR KARTI HU (mé tum se piar karte rum) - eu te amo

MERA - minha

NAHIN (narrin): não

PANI - água

SHUKRIYA (chucriá): obrigado

TERA - sua

THIK (tic): OK, sim

TCHALÔ - vamos!

ULU - pessoa estúpida, burra

ULUCAPATÁ - o maior de todos os burros! “grande senhor dos burros”, como traduzem os indianos

MEN TUNSYE BAHUT PYAR KARTA HUN (me tunse barrôt piar karta run) - eu tenho muito amor por você (no sentido de desejo).

MEN TUNYE BAHUT PREM HAI (me tunse barrôt prem ré) - é o amor divino, de devoção, é o dar sem cobrar.

RAJ (Rodrigo Lombardi): Rei, Príncipe

BAHUAN (Márcio Garcia): Aquele que tem boa memória

MAYA (Juliana Paes): Divindade da mata

SHANKAR (Lima Duarte): Orgulho

ANUSHA (Karina Ferrari): O que tem luz, aventureiro

ASHIMA (Mara Manzan): Sem limites, sem fronteiras

INDIRA (Eliane Giardini): Pura beleza

DEVA (Cacau Melo): Deusa dos deuses

KOCHI (Nívia Maria): Portal do mar

KOMAL (Ricardo Tozzi): Bonito, delicado, gentil

LAKSMI (Laura Cardoso): Boa sorte

SHANTI (Carolina Oliveira): Força

RANI (Brendha Haddad): Rainha

PANDIT (José de Abreu): Aquele que é conhecedor

SURYA – (Cléo Pires): Sol

Namastê